diff --git a/static/app.js b/static/app.js
index 06290b7..2f8ae09 100644
--- a/static/app.js
+++ b/static/app.js
@@ -267,7 +267,7 @@ function renderContent(data) {
           contentHTML += `<li class="directory-item"><a href="#" class="directory-link" data-path="gestern"><i class="bi bi-calendar2-day"></i> Gestern</a></li>`;
         }
         if (data.breadcrumbs.length === 1 && data.toplist_enabled) {
-          contentHTML += `<li class="directory-item"><a href="#" class="directory-link" data-path="toplist"><i class="bi bi-graph-up"></i> oft angehört</a></li>`;
+          contentHTML += `<li class="directory-item"><a href="#" class="directory-link" data-path="toplist"><i class="bi bi-graph-up"></i> häufig angehört</a></li>`;
         }
         
         data.directories.forEach(dir => {
diff --git a/templates/permission.html b/templates/permission.html
index e423554..a2bf860 100644
--- a/templates/permission.html
+++ b/templates/permission.html
@@ -7,6 +7,6 @@
 {# page content #}
 {% block content %}
   <div class="container">
-      <div class="alert alert-warning">Du hast keine gültige Freigaben.<br>Bitte über einen Freigabelink oder QR-Code freischalten.</div>
+      <div class="alert alert-warning">Du hast keine gültige Freigabe.<br>Bitte über einen Freigabelink oder QR-Code freischalten.</div>
   </div>
 {% endblock %}